Referenzen

Referenzen von Übersetzungsarbeiten:

Deutschland:

Übersetzungen für die Firma Creativ Consult Düsseldorf

Übersetzungen für die Firma STS, Barbara Schellnack

Übersetzungen für die Firma Linguistisches Institut Essen

Spanien:

Übersetzungen für die Firma Paytec S.A. en Pamplona

Übersetzungen für die Firma Vizzdürr S.A. en Barcelona

Übersetzungen für die Firma Casimex en Gerona

Paraguay:

Übersetzungen für die Firma Global Services, Asunción

Übersetzungen für den Verlag Guaraní News, Asunción

Referenzen von Einsätzen als Dolmetscher:

Spanien:

• Begleitung von Herrn Fernando Ardura von der Firma Paytec S.A. in Pamplona während einer Geschäftsreise nach Deutschland
  

Paraguay:

• Betreuung eines deutschen Universitätsprofessors beim Auswahlverfahren von Stipendiaten für ein landwirtschaftliches Aufbaustudium in Deutschland, Auftrag erteilt von der deutschen Botschaft, mit Besuchen bei einigen Schulen, der nationalen Universität, des Landwirtschaftsministeriums, des Planungsministeriums und des Umweltministeriums
  

• Dolmetschen (meist simultan) während der Internationalen Jugendkonferenz im Hotel Granados Park, mit Teilnehmern aus über 20 Ländern
  

• Begleitung der offiziellen deutschen Delegation im Rahmen der deutsch-paraguayischen Regierungskonsultationen, Auftrag erteilt von der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, mit Besuchen beim Aussenministerium, der Vertretung der Europäischen Union und der Interamerikanischen Entwicklungsbank, am Abend offizieller Empfang in der deutschen Botschaft
  

Begleitung des ehemaligen Bundesministers für Arbeit und Soziales der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Norbert Blüm, Auftrag erteilt von der Internationalen Arbeitsorganisation (auf Empfehlung der deutschen Botschaft), mit Besuchen bei verschiedenen Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen sowie NGO’s (Global Infancia), am letzten Abend offizieller Empfang in der deutschen Botschaft.